Leonard Cohen: ΧΙΛΙΑ ΦΙΛΙΑ ΒΑΘΕΙΑ

ΧΙΛΙΑ ΦΙΛΙΑ ΒΑΘΕΙΑ
(A THOUSAND KISSES DEEP)

Τ’ αλογατάκια τρέχουνε,
τα κοριτσάκια είν’ νέα,
όλα τ’ αντίξοα της ζωής,
εκεί να τα παλέψεις.

Τα καταφέρνεις μια χαρά,
κι όμως μετά τελειώνει˙
η νικητήρια σου ριπή,
τόσο πολύ μικρή.

Κοίτα τους πώς μαζώχτηκαν
τώρα να παζαρέψουν,
ετούτη την ανίκητη,
την άσπιλή σου ήττα.

Ζεις τη ζωή,
νομίζεις
είν’ αληθινή˙
-Χίλια φιλιά βαθειά.

Κάνω κολπάκια φτιάχνομαι,
στην αγοραία οδό γυρίζω.
Το αποκούμπι κόβεται,
γλιστράς στο μεγαλείο.

Κι ίσως μπροστά
μίλια πολλά
να είχα να οδηγήσω,
και υποσχέσεις ακριβές
τόσες πια να κρατήσω,

όλα τα πέταξες μακριά,
για να σταθείς˙
-Χίλια φιλιά βαθειά.

Κι όταν πυκνά,
καμιά φορά,
η νύχτα αργοκυλά,
οι συντριμμένοι,
οι ταπεινοί,
τις καρδιές μας
βαστάμε και πάμε˙

-Χίλια φιλιά βαθειά.

Πνιγμένοι μές το σέξ,
πιέσαμε τα χέρια μας
ενάντια στην παλίρροια.

Και δεν υπήρχαν άλλοι
ωκεανοί, γι’ ανήμπορους
του είδους.

Παραπατώντας φτάσαμε
στο πρόστεγο του πλοίου˙
ευλόγησα το υπόλοιπο,
του ρημαγμένου στόλου.

Κι έπειτα έσκυψα βαθειά,
στη συντριβή˙
-Χίλια φιλιά βαθειά.

Κάνω κολπάκια φτιάχνομαι,
στην αγοραία οδό γυρίζω.

Φοβάμαι πως τα δώρα σου,
δε θα μου τ’ ανταλλάξουν˙
εκείνα που υποτίθεται,
θα κράταγες εσύ.

Και βουβαμένος τώρα πια,
μπροστά στο λογισμό σου,
σ’ έχω φακελωμένη.

Και ό, τι παραλείψαμε,
εκείνο είν’ που ξεχνούμε˙
-Χίλια φιλιά βαθειά.

Τ’ αλογατάκια τρέχουνε,
τα κοριτσάκια είν’ νέα,

όλα τ’ αντίξοα της ζωής,
εκεί να τα παλέψεις.

Μεταγραφή: Νικόλας Γκόγκος_MMX

Len

Ο Εβραιοκαναδός ποιητής Leonard Cohen γεννήθηκε στο Μόντρεαλ το 1934.
Θεωρείται μαζί με τον Μπόμπ Ντίλαν, ο σημαντικότερος τραγουδοποιός της γενιάς του.
Υπήρξε ήδη καταξιωμένος ποιητής και πεζογράφος στην γενέτειρά του, προτού κυκλοφορήσει ο πρώτος του μουσικός δίσκος. Έχει τιμηθεί με πλήθος λογοτεχνικών και μουσικών βραβείων. Διατηρεί οίκημα στο νησί της Ύδρας όπου έχει ζήσει και δημιουργήσει για μεγάλα διαστήματα.

Αυτόγραφη φωτό του Ποιητή από το αρχείο της φίλης και Ποιήτριας Λιάνας Σακελλίου

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s