Billy Childish: Είμαι ο Μπίλλης ο Παιδής

Billy Childish: I am Billy Childish (Είμαι ο Μπίλλης ο Παιδής)

Είμαι ο Μπίλλης ο Παιδής
πρώην μέθυσος, ψυχαναγκαστικός
αυνανιστής,
ωραίων ξυδιών αργά τη νύχτα ξεραστής,
μπλάβων χειλιών των κοριτσιών ο φιλητής

Γραφιάς ποιήσεως εορταστικής˙ της άδειας
μου αγάπης της κενής

Λιμάζοντα στιχάκια της στιγμής,
μιας καύλας προσευχόμενης –παντοτινής-
ποτέ ο πούτσος –διάολε- μη μου πέσει.

Εγώ είμ’ ο Μπίλλης ο Παιδής,
πρώην παλλίκαρος δριμύς,
φτηνιάρης και μαλάκας εραστής,
ξενύχτης, ονομάτων βαφτιστής

Των εγγραμμάτων,
πρώτος εγώ απ’ τους διαφθορείς
Ποιημάτων θαρραλέων σκαρωτής,
ποιημάτων που κοτάνε κι ονειρεύονται
μες τους αιώνες να επιζήσουν˙
και των αγέννητων ν’ αγγίξουν τις καρδούλες παρευθύς
Ευχόμενος, όλες τους τις ψυχούλες
να φιλήσω, ν’ αγκαλιάσω, επί γής

Ναι ’γώ είμ’ ο Μπίλλης ο Παιδής,
πρώην ποιητής και αυτοκτόνος ατυχής,
ψεμάτων και αλήθειας μες τη νύχτα ξεραστής

Κώλων γλυκών των κοριτσιών ο φιλητής,
κώλων θεσπέσιων σαν του Θεού τ’ αστέρια (ευτυχής)
ποιημάτων αξιόγλυφτων εγώ ο σκαρφιστής,
μπουτιών νεκρών πρώην ερώτων o αρνητής,
πρώην εραστών και νιών δασκάλων μισητής

Εγώ ο Μπίλλης ο ευχητής,
ζωγράφος της δικιάς του της ζωής,
και της φωνής μου μόνος επιτηρητής,
μην τυχόν κι η πουτάνα ποτέ της σωπάσει…

Μεταγραφή στα Ελληνικά, Νικόλας Γκόγκος_MMXV

Billy_Childish_Brian_David_Stevens

Ο Billy Childish (καλλιτεχνικό ψευδώνυμο του Steven John Hamper) γεννήθηκε το 1959 στο Chatham του Kent στην Αγγλία. Ποιητής, συγγραφέας, ζωγράφος, τραγουδοποιός και κινηματογραφιστής, γνωστός για το τολμηρό και παραγωγικότατο έργο του, και συνιδρυτής του εικαστικού κινήματος Stuckism. Ηγετική μορφή σε πληθώρα μουσικών σχημάτων όπως οι Thee Headcoats, Thee Milkshakes, Wild Billy Childish & the Blackhands κ.α.

 

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s