Nick Cave: Babe, You Turn Me On

Nick Cave: Babe, You Turn Me On

(Μωρό, μ’ αναστατώνεις)

Έλα κοντά μου κούκλα μου,
μείνε κοντά μωρό μου,
εσύ είσ’ η μια η μοναδική
αληθινή μου αγάπη.

Η καρακάξα θορυβεί με την ξερή
λαλιά της, και σου ζητά να ενστερνιστείς
την άσκοπη αγριάδα της, τη βάρβαρη φωλιά της.

Τώρα τ’ αηδόνι τραγουδεί
την προίκα σου ανεβάζει•
και το καπάρο ανατιμεί,
σ’ εμένανε σε τάζει.

Στην ώριμη καρδούλα σου
το ’να μου χέρι επάνω,
με τ’ άλλο το χεράκι μου
τον πισινό σου πιάνω…

Όλα σμπαράλια μάτια μου
στραβά αρμενίζουν όλα.
Είν’ η Ιστορία σε επανάληψη,
μωρό μου, με πριζώνεις:

– Λαμπτήρα της πυράκτωσης.
-Aσμα ηλεκτρικό.

Στη φύση τρέχεις τσίτσιδη
σαδίζεις τα πουλάκια,
τις μέλισσες τις ενοχλείς,
σαλτέρνεις σε αβύσσους•

κι έπειτα αποδεικνύεται
στα γόνατα πως μόνο
τα βάθη αυτά σου φτάνουν.

Από δεντρί εγώ σε δεντρί,
αόρατος πηγαίνω,
σκιά σου τώρα έγινα
λάθρο μικρό ελάφι•
για ώρες σε παρατηρώ,
τα λέλουδα βοσκάω

Όλα σμπαράλια μπέμπα μου,
στραβά αρμενίζουν όλα,
και οι αξίες οι ηθικές,
έχουνε πάει βόλτα…

Είν’ η ιστορία σε επανάληψη,
μωρό, με ξεσηκώνεις

Σα μια ιδέα φαεινή,
σα βόμβα ατομική.

Σε παίρνω μες τη σιγαλιά,
στο ξέφωτο του δάσου
κορίτσι νυμφευόμεθα,
κι απλώνεται το χιόνι

Σε βαθυκόκκινο χαλί,
το χώμα γύρω στρώνει.

Όλα σμπαράλια μάτια μου,
δίχως καμιάν αιτία,
είν’ η Ιστορία σε επανάληψη,
μωρό μου με καυλώνεις.

Σα μια ιδέα φαεινή,
σα βόμβα ατομική…

Νικόλας Γκόγκος_Ελεύθερη απόδοση_XVIII_I_MMXV

477px-Castle_Romeo

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s